Translation by Kody NOKOLO:

The headphones at the MOTHER 3 demo booth really let me hear every sound, it felt like MOTHER. In this Space World demo, I could wander around town as the main twins’ father to talk with townspeople and suddenly find different kinds of events. The first cutscene features the expressionless twins wildly riding a minecart, so this cost me some time at the booth! Waste of time. I didn’t want to watch a cutscene, I wanted to do things in the game. (^ ^;) After I finished playing when I was answering a survey at the exit, it said the headphones were there for the system that “allows you to press a button to the rhythm during attacks,” but I couldn’t understand how to do it. (^ ^;) Survey-niichan (that’s what the people there called it (^ ^;)) said that this is a system that will be learned through playing the game, so it may be difficult to learn all at once. I asked a question there despite me being the one surveyed. (^ ^;) I was wondering, is the game still coming out on the N64DD that’s in development? Apparently, it doesn’t have to do with the N64DD, so it isn’t going to use the extra data transferring speeds. Too bad. Anyways, favorites like “SMAAAASH!” and “YOU WIN!” are still going strong. I was only 50% into it until that point. Is it really coming out in May? (^ ^;) It’ll be here soon~

　MOTHER３の体験ブースではヘッドホンが装備されていて、毎回音にこだわる仕掛けをしてくるMOTHERならでわな感じ。
主人公の双子の親父を操り街をうろつき、スペースワールドならではの村の人々の話を聞きつついろんな所に顔を突っ込むと唐突にイベントが見られるというおもちゃ箱みたいな体験版。
無表情な双子がトロッコで暴走するムービーに突っ込んじゃって大失敗！　時間をロス。ムービーを眺めるんじゃなくていろいろしたかったんだよぅ(^^;)　体験を終えたときに出口でピックアップゲットされて答えたアンケートでもお話したのですが、ヘッドホンが置いてあったのは『戦闘中に流れる音楽のリズムに合わせてボタンを押すと連続攻撃が出来る』システムのためで、試しては見たもののよくわからない(^^;)　アンケート兄ちゃん（って、関係者と呼べ(^^;)）は、これはやはりプレイしながら習得していただくシステムなので一度ではわかりにくいかも、と言っておられました。アンケートされる側なのに質問するする(^^;)　６４ＤＤ用として開発されていたシステム、ＲＯＭで出たとしてもなんか関連づけされているのか興味アルでしょ？　でも、これは６４ＤＤと絡むことはないんですって。追加でデータが入ったりもしないそうです。残念。でもsmaaaash！もyou winも健在で懐かしかったですよ。ここまでかかって５０％の上がり。ほんとに５月発売出来るのか(^^;)？　でも早く出して～。

Source to original blog post from 8/29/1999